法语天堂

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2108|回复: 2

[VIP专享] [2008][美国][动作][功夫熊猫/Kung Fu Panda][法语版字幕版][MKV/4.3G]

 关闭 [复制链接]
匿名
匿名  发表于 2015-7-11 15:46:42 |阅读模式
kongfupand.jpg

导演: 马克·奥斯本 / 约翰·斯蒂文森
编剧: 乔纳森·阿贝尔 / 格伦·伯杰
主演: 杰克·布莱克 / 达斯汀·霍夫曼
类型: 喜剧 / 动作 / 动画 / 冒险
地区: 美国
语言: 法语版(法语发音+法语字幕)
日期: 2008-06-20(中国大陆) / 2008-05-15(戛纳电影节) / 2008-06-06(美国)
片长: 92分钟

首度以人见人爱的大熊猫和中国功夫作为故事主线,《功夫熊猫》定于6月全球上映,届时配合举世瞩目的2008年北京奥运,加上武术首度被列为奥运特设项目,相信定必在全世界掀起势不可挡的中国功夫热潮,电影有望打破纪录,勇夺全球动画票房金牌!

梦工厂对这部重头戏非常重视,除了出动《怪物史瑞克》、《马达加斯加》班底精心构思故事、设计角色,钻研最先进的电脑特技外,更请来最星光熠熠的声演阵容,包括搞笑巨星杰克·布莱克( Jack Black )声演熊猫阿宝、金像影帝达斯汀·霍夫曼( Dustin Hoffman )声演施福大师、成龙大哥声演灵猴、性感巨星安吉丽娜·朱丽( Angelina Jolie )声演飞虎女、《霹雳天使》华裔红星刘玉玲( Lucy Liu )声演毒蛇,如此强劲卡士绝对前所未见!

梦工厂CEO杰弗瑞·卡森伯格( Jeffrey Katzenberg )早前更为电影将会铺天盖地的宣传攻势揭开序幕,亲自在一段45分钟短片亮相介绍剧情和特色。香港电影公司亦特别安排放映给业内人士及商业伙伴率先欣赏,片中熊猫阿宝、飞虎女、灵猴、毒蛇、仙鹤、猛螳螂、大豹等角色一出场,即引发笑声不绝,观众反应非常热烈,大家都很期望电影正式上映时,可看到熊猫阿宝使出「无敌扑楼梯」、「面条护身术」、「肚腩凸击」等独门绝招!

故事讲述好食懒做的熊猫阿宝,一直醉心中国功夫,一次误打误撞竟然被认定为传说中的武林高手「龙战士」,奉命去对付刚逃狱的魔头大豹!一代宗师施福大师因而要面对人生最大的挑战──如何在迫切的时间内,将拥有一身豪华臀、麒麟臂、肚腩肉、不能看也不能打的大熊猫,训练成为名震江湖的功夫大师?



备注:影片所添加的法语字幕完全由法国人制作完成,与相应的法语发音并不完全一一对应

这是因为法国配音员在进行法语配音时为了配合发音口型的需要,往往会对字幕进行适当的修改

从而造成法语发音与法语字幕意思一致,但不完全一一对应,这也是法语版影视字幕的一大特点

这种字幕与发音的不一对一对应的特点可能刚开始会不适应,但长期来看对提高法语听力有更大帮助



VIP会员专享下载(开通VIP可直接查看下载链接)


游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 10000 才可浏览,您当前积分为 0





该用户从未签到

发表于 2015-7-11 23:13:11 | 显示全部楼层
Merci beaucoup!
回复 支持 反对

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    前天 21:22
  • 发表于 2015-7-12 16:24:21 | 显示全部楼层
    merci beaucoup
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    快捷回复
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|Archiver|如有侵权内容请联系:274518693@qq.com|法语天堂 ( 粤ICP备12007680号-1 )

    GMT+8, 2024-3-29 22:31 , Processed in 0.055485 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表