法语天堂

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3900|回复: 66

[精选书籍] 哈利·波特法语译本第一卷《Harry Potter à l'école des sorciers 》

  [复制链接]
匿名
匿名  发表于 2017-7-31 21:49:44 |阅读模式



哈利·波特,出生于1980年7月31日。1981年10月31日伏地魔在戈德里克山谷用“索命咒”杀害哈利的父母詹姆·波特和莉莉·波特。伏地魔未能成功杀死哈利,只在他的额上留下一道闪电形状的疤,自己却因咒语反弹而消失。哈利在母亲的保护下逃过一劫。
鲁伯·海格奉霍格沃茨校长阿不思·邓布利多的命令,把襁褓中的哈利交给了哈利的“麻瓜”亲戚——姨妈佩妮·德思礼和姨夫弗农·德思礼。他们生活在萨里郡的小惠金区女贞路四号,他们有一个宠坏了的儿子达力·德思礼(1980年6月22日)。德思礼一家极其厌恶行为怪异的人和魔法,所以他们并不喜欢哈利,不仅对哈利隐瞒他的身世,扭曲他父母的死因,甚至把楼梯下肮脏的、布满蜘蛛网的碗橱作为哈利的卧室。
哈利在11岁生日的一周前,收到霍格沃茨魔法学校入学通知,弗农姨父和佩妮姨妈不想让哈利看到信,但是信件却越来越多,并且以各种方式进到屋里,最后弗农姨父决定逃到乡下躲避信件。但是海格最后还是找到了他们,告诉了哈利他父母的情况并且把信转交给他。隔天,海格带哈利去对角巷买齐上课用品,同时到古灵阁帮邓布利多领走一个神秘小包裹。哈利回家前得到一张从伦敦国国王十字车站的九又四分之三站台出发前往霍格沃茨魔法学校的车票。
在伦敦国国王十字车站,哈利认识了韦斯莱一家人,他们好心告诉哈利进入九又四分之三站台的方法,也和罗恩成为好朋友。在火车上,哈利再度遇到德拉科·马尔福和他的同伴文森特·克拉布和葛果里·高尔,哈利拒绝与傲慢的德拉科一伙,两人就此结下梁子。哈利也遇到了帮纳威·隆巴顿找蟾蜍的赫敏·格兰杰。
分院仪式时,分院帽认为哈利进入斯莱特林会有一番成就,但哈利却一直默念著‘不要斯莱特林’,最终分院帽把他分到格兰芬多学院。罗恩和赫敏也被分到格兰芬多,后来哈利和罗恩跟赫敏最后变成死党,而马尔福、克拉布、高尔被分配到斯莱特林。
开始上课后,哈利很快就和西弗勒斯·斯内普教授互看不顺眼。在飞行课的意外之后,哈利意外被麦格教授选为格兰芬多魁地奇球队的搜捕手(格兰芬多百年来最年轻的搜捕手),并且帮格兰芬多赢了两场比赛。第一场比赛有人暗中施法想要把哈利从扫帚上甩下来〈他们一致认为是斯内普干的好事,可是真凶是奇洛教授〉;而第二场哈利破纪录在五分钟内抓到金色飞贼,结束比赛。圣诞节时,哈利收到一件隐形衣和一封匿名信。他在城堡中发现了厄裡斯魔鏡,在镜中看到自己的父母和祖先。
哈利、罗恩、赫敏和纳威偶然发现了锁在霍格沃茨三楼右边走廊里、名为路威的三头地狱犬,猜出海格领出的小包裹放在哪里。又因海格不小心讲出尼可·勒梅的名字,让他们推测出包裹里的东西就是魔法石。哈利三人认为斯内普教授可能会去偷魔法石。最后从人马费伦泽口中得知是伏地魔想要得到魔法石,因为魔法石可以让伏地魔长生不死。
哈利、罗恩和赫敏想阻止斯内普偷取魔法石,进入三楼走廊的活板门,通过层层关卡。最后,哈利一人进入最后的房间,却发现真正想要偷取魔法石的竟是奇洛教授。哈利无意中取得魔法石后,寄居在奇洛教授体内的伏地魔与哈利对话,逼迫他交出魔法石。最后在打斗中,奇洛变成灰烬,伏地魔消失了,哈利因为疤痕的刺痛而昏厥。阿不思·邓布利多来探望时,告诉他为了防止伏地魔再来偷魔法石,魔法石已经被销毁。
到了学年的尾声,格兰芬多因为哈利、罗恩、赫敏和纳威的加分而赢得学院杯冠军。最后一场魁地奇比赛,格兰芬多球队因为搜捕手哈利的缺席而被拉文克劳球队痛宰,没能取得第一名。他们的期末考成绩都不错,赫敏是一年级的榜首。最后罗恩邀请哈利和赫敏一起共度暑假。


游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复







发表于 2017-8-1 09:57:31 | 显示全部楼层
扫一扫关注本站微信号,加入官方群
merci beaucoup
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-1 22:17:24 | 显示全部楼层
Merci beaucoup !
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-20 13:38:33 | 显示全部楼层
Merci beaucoup
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-23 10:38:44 | 显示全部楼层
merci beaucoup
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-23 10:57:56 | 显示全部楼层
merci beaucoup!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-11-22 18:10:31 | 显示全部楼层
merci  beaucoup
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-12-1 10:44:12 | 显示全部楼层
merci beaucoup!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-12-1 11:04:25 | 显示全部楼层
Harry Potter à l'école des sorciers
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-12-1 16:27:57 | 显示全部楼层

merci beaucoup
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

技术支持技术支持

274518693@qq.com
扫码即可关注本站微信号 加入法语天堂官方微信群

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|如有侵权内容请联系:274518693@qq.com|法语天堂 ( 粤ICP备12007680号-1 )

GMT+8, 2019-12-7 21:37 , Processed in 0.152901 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表